aliéner


aliéner
vt.
1. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*; уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит► (céder) fam.; про дава́ть/прода́ть (vendre);

aliéner un domaine — прода́ть владе́ние

2. fig. теря́ть/по=, лиша́ться/лиши́ться (+ G); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G) (renoncer à);

aliéner son indépendance — потеря́ть [свою́] незави́симость, лиши́ться незави́симости

fig. отта́лкивать/оттолкну́ть;

son attitude lui aliène toutes les sympathies — его́ мане́ра поведе́ния <держа́ться> отта́лкивает [люде́й]

3. philo. подверга́ть/подве́ргнуть отчужде́нию
vpr. - s'aliéner

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aliéner" в других словарях:

  • aliéner — [ aljene ] v. tr. <conjug. : 6> • 1265; lat. alienare, de alienus « qui appartient à un autre », de alius « autre » 1 ♦ Céder par aliénation. Aliéner un bien à fonds perdu, à titre universel, moyennant une rente viagère. ♢ Fig. et littér. « …   Encyclopédie Universelle

  • aliéner — ALIÉNER. v. act. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une terre. Aliéner une rente. Aliéner un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne se peuveni pas aliéner. C est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aliener — ALIENER. v. act. Transferer à une autre personne la proprieté d un fonds, ou de quelques meubles precieux qui tiennent lieu de fonds. Aliener une terre. il est mineur, il ne peut vendre ny aliener. il a aliené tous les meubles precieux de ses… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aliener — et estranger, Alienare, Abalienare, Distrahere. Aliener un champ, Agrum emancipare. S aliener {{o=Saliener}} d aucun, Se ab aliquo remouere, Ab aliquo se alienare. Estre aliené de son entendement et hors du sens, Alienari mente. Aliené, Alienatus …   Thresor de la langue françoyse

  • aliéner — (a li é né. La syllabe én prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera) v. a. 1°   Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. •   Dieu, quoiqu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ALIÉNER — v. a. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALIÉNER — v. tr. T. de Droit Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s’aliéner. Fig., Aliéner les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aliener — noun alienor …   Wiktionary

  • aliener — n. one who transfers property (Law) …   English contemporary dictionary

  • aliéner — vt. => Transmettre, Vendre, Donner, Perdre, Abandonner, Éloigner, Détourner, Écarter ; alyènâ (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • aliener — To alienate …   Ballentine's law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.